Letter From Sderot, March, 2017
Click to read this letter in Russian

Hello, our dear friends from Boston and Chicago!

Spring is the best time in Israel: firstly, it's warm, and, secondly, in the spring we have many holidays. This year we added one more. It is a holiday of renewal. With the help of our RJCF Boston and Chicago supporters we were able to carry out the long needed repair to the Community Center so that our children and adults can continue to benefit from all that it offers!

Why was this repair important for us? The building in which the center is located we got from the city 9 years ago. It was an abandoned building of a former school, which closed at the time of heavy shelling, when people were leaving the city. For several years it was a haven for pigeons, stray dogs and drug addicts. Our first children and their parents committed a labor feat, and together we put the building in order. We maintained cleanliness and several times we ourselves made cosmetic repairs. We did not have the means for more substantial repairs and lacked confidence in the future. After all, at any time, with the arrival of the new government, the building could have been taken away from us. This year we managed to sign a long-term lease agreement with the city authorities and we have confidence in our future in the Community Center.

And repairs were badly needed. The outside of the building is dilapidated, the roof began to leak, and during the rainy season it was necessary to cancel classes several times. During previous renovations that we had undertaken we simply did not have enough money to upgrade the toilets, replace the floors, etc., and we simply "collected" the furniture in parts from all those who gave. Now we are already at a level where the aesthetic appearance is of great importance, it attracts new members to the center.

With your help, the interior renovation is now done and we are looking forward to being able to repair the outside. The building is completely dilapidated outside and crumbling, the tiles in the yard are uneven and this creates inconvenience and threatens the safety of children. We decorate the yard with flowers and greenery, we attract children for planting, but in 2 weeks of our absence in the city, when we leave for the camp, and this is the hottest month of August, everything dries up, we just need to restore the drip irrigation system.
We try to cut costs as much as possible and look for other sources of funding for our programs. Our adult program is now one of the best in the city. Now we have already begun preparations for the summer camp, it may be possible to increase the number of children. And after summer - the New Year. We would like to increase the number of children and expand programs in science and other subjects and to also start programming for preschool children.

During the repairs our classes did not stop. We appealed for help to public organizations and temporarily "moved" the children programs to the city cultural center and adults met in the city library. Now everyone has returned to their “home” and we continue to study. Children learn English and mathematics, dance ballroom dancing and zumba, join art in ceramics classes. Adults expand their horizons in lectures on history, and Judaism, learn Hebrew, dance zumba and salsa, and are engaged in ceramics. And we also have holidays and evenings, excursions and hikes. There is a children's self-government center. Children not only direct all public work, but also help kids to do their homework, prepare for exams.

In general, there are many plans, and we can not do without your help. The most important thing is that our joint activity with you gives good results. Thanks again, and we hope for further cooperation.

Letter From Sderot, March, 2017

Здравствуйте, наши дорогие друзья из Бостона и Чикаго!

Весна это лучшее время в Израиле: во-первых, уже тепло, а, во-вторых, весной у нас много праздников. Их много хороших и разных, а у нас , этой весной, добавился ещё один. Это праздник обновления. Закончился ремонт!!!! Ох как мы это отпраздновали. Празднование состояло из двух частей: сначала мы ударно поработали и детская и взрослая часть населения нашего Центра «Бостон-Сдерот», а затем уже веселились. Это совпало с Пуримом. Дети устроили , как всегда, традиционный Пуримский Казино-балаган, а взрослые отметили Пуримшпилем. Вот так! А сейчас возвращаемся к учебным будням. В общем, мы живем полезной разнообразной жизнью, за что Вам всем, всем, всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Почему для нас этот ремонт был так важен? Здание, в котором располагается центр мы получили от города 9 лет назад. Это было заброшенное помещение бывшей школы, которая закрылась в момент сильных обстрелов, когда люди уезжали, и некому было учиться. В течении нескольких лет это было пристанище голубей, бродячих собак и наркоманов. Наши первые дети и их родители совершили трудовой подвиг, и мы совместными усилиями привели здание в порядок. Нам казалось, что всё замечательно, мы поддерживали чистоту, несколько раз сами делали косметический ремонт. На всё остальное не было средств и не хватало уверенности в завтрашнем дне. Ведь в любой момент, с приходом новой власти, здание могли у нас забрать (прецендент был). В этом году нам удалось подписать с властями города договор на долгосрочную аренду. И теперь , когда юридически мы защищенны, можно подумать о благоустройстве. А думать было о чем. Во-первых, снаружи здание обветшало и имеет очень непрезентабельный вид. Во-вторых, начала протекать крыша, и в сезон дождей приходилось несколько раз отменять занятия. В третьих, во время первого большого ремонта у нас просто не хватило средств на обновление туалетов, замену полов и т.д., а мебель мы просто «собирали» по частям у всех кто давал. Сейчас мы уже на таком уровне, когда эстетический вид имеет огромное значение, это привлекает новых членов в центр. Так что ремонт был жизненно необходимым. Внутренняя отделка закончилась, осталось немного: наружная часть здания и двор, ведь всё-таки по одёжке встречают… и не только. Здание совершенно обветшало снаружи и осыпается, плитка во дворе неровная и это создаёт неудобство и угрожает безопасности детей (они ведь «быстроподвижные», бегают иногда). Двор мы украшаем цветами и зеленью, к посадке привлекаем детей, но за 2 недели нашего отсутствия в городе, когда мы выезжаем в лагерь, а это самый жаркий месяц август все высыхает, нам просто необходимо восстановить систему капельного орошения для полива, а это тоже деньги. Мы прекрасно понимаем, что это не просто деньги собрать, и стараемся экономить во всём. Там , где это возможно, находим другие источники финансирования. Так например, работа со взрослыми. Наш клуб для взрослых это сейчас один из лучших в городе. А на что он существует? У нас работают кружки, один нам оплачивает отдел социального обеспечения, а три кружка веду я на добровольных началах. Отдел соц. Обеспечения выделяет немного денег для того, чтобы можно было покупать чай, кофе и т.д. мы эти деньги экономим и на праздники покупаем необходимые продукты и готовим угощение сами. Мы получаем субсидированные экскурсии по стране для взрослых и это замечательно, но взять мы можем только тех, кто достиг пенсионного возраста. Здесь возникает проблема, потому что мы не можем взять на эти экскурсии наших родителей и старших детей. Экскурсии это важно, т.к. это не просто развлечение, это сближение и воспитание. Работа со взрослыми необходима, так как это служит хорошей рекламой в городе и привлекает новых детей. У нас уже есть ребята, которые на вопрос, как ты попал в клуб?, отвечают, что их привели бабушки, которые ходят на лекции к Наташе.

Кстати, на время ремонта наши занятия не прекращались. Мы обратились за помощью в общественные организации и временно «переселились»: дети занимались в городском доме культуры (Матнас), а взрослые встречались в городской библиотеке. Сейчас вошли в прежнюю коллею, продолжаем заниматься. Дети учват английский и математику, танцуют бальные танцы и зумбу, приобщаются к искусству на занятиях керамикой. Взрослые расширяют кругозор на лекциях по истории, и иудаизму, учат иврит, танцуют зумбу и сальсу, занимаются керамикой. А ещё у нас есть праздники и вечера, экскурсии и походы. Работает детский центр самоуправления. Дети не только руководят всей общественной работой, но и помогают малышам делать уроки, готовиться к экзаменам.
Сейчас мы уже начали подготовку к летнему лагерю, может удастся увеличить количество ребят. А после лета – новый год и планов громадьё. Хотелось бы увеличить количество детей, по возможности заняться физикой, давно мечтаем об открытии курса по подготовке к психотесту. Пора обратить внимание и на дошкольников.

В общем, планов много, и без вашей помощи нам никак не обойтись. Самое главное, что наша с вами совместная деятельность дает хорошие результаты. Ещё раз огромное спасибо, и надеемся на дальнейшее сотрудничество